郑逸梅｜《浮生六记》佚稿之谜

文汇学人 2024-01-09

数百年前沦落不遇之沈三白，却在死后大交其运。林语堂把他的《浮生六记》译成英文，已传诵环宇。上海明星影片公司摄成电影，又有编为话剧演诸舞台，使万千观众，一洒其同情之泪。俞平伯教授更编撰《沈三白年谱》，想沈三白地下有知，当亦足以自慰的了。

我友忆凤楼主对于这书，曾作很详的考证。原来沈三白名复，取《论语》“南雍三复白圭”之意。他是江苏苏州人，生于清乾隆二十八年(即一七三六年)，卒年无可考，然据该书第四卷写于清嘉庆十三年，那么他的逝世，无论如何，总在嘉庆十三年之后了。习幕作贾，在当时并无文名，娶妇陈芸，是一位有才而生性洒脱的女子。他所著这部《浮生六记》共分六卷，每一卷记一事类，故有六记之名。一《闺房记乐》、二《闲情记趣》、三《坎坷记愁》、四《浪游记快》、五《中山记历》、六《养生记逍》，忆凤楼主认为“记逍”或许是“记道”之误，这是言之有理的。

我曾在某刊物上，述及《浮生六记》的最初本，蒙前辈包天笑老人见告，始知这书收入同光间《申报》馆聚珍版印行的《独悟庵丛钞》中，《丛钞》罗列了若干种笔记，而这部《浮生六记》，也列入其中。独悟庵主人杨醒逋，名引传，江苏吴县人，是天南遁叟王韬的内兄。醒逋一度处馆于刘家浜尤家，那名绅尤鼎孚号遂庵的，便受他的教泽。后垂垂而老，又教鼎孚的子侄辈，大家呼他太先生。天笑前辈和尤家有戚谊，六七岁时，尝见过醒逋其人。

该书较完善的本，有阳湖管贻萼树荃及香禅精舍近僧的题词，杨引传的序，王韬的跋。杨引传在冷摊购得这书的手稿，六记已缺其二，后来海虞黄人(摩西)执教吴中东吴大学，编刊《雁来红》杂志，黄人主编，把《浮生六记》登载在《雁来红》杂志上。吴兴王均卿(文濡)又把它选刊入《说库》中(忆凤楼主谓：收入《香艳丛书》，这是记错的)。但已将题词序跋等删去，所以后来坊间的翻印本大都没有题序，因是依据《说库》所载的。至于那《申报》馆聚珍本早已绝版了。(按香禅精舍，是清末长洲潘钟瑞号瘦羊的室名，近僧是他的别署)

六记散佚的二记，便是最后的《中山记历》、《养生记逍》。民国廿四年十一月，世界书局发行的《美化文学名著丛刊》，却有《浮生六记》的全稿，《记历》约一万数千言，《记逍》较短，约七千余言。《记历》记的是琉球国事，当嘉庆年间，翰林院修撰赵介山奉使琉球，沈三白充当一名随员，和李和叔、王文诰、秦元钧、缪颂、杨华才等同行。所记内容很复杂，如海航的设备、所过鳌门、罗星塔、彭家山、钓鱼台、赤尾屿、姑米山、马齿山、那霸港等地的景迹，琉球国中山王世子尚哲率百官迎诏的仪节，宫室的建筑，海产的鳞介，花木果实的珍奇，土布的织造，弈棋的俗尚，女子的装饰，斋戒祭祀的典礼，琉球文字的音义，琉球诗人的篇什，海贼的猖獗，市间流通的钱钞，令节的应时物品，红衣伎的歌曲，嫁娶的轿舆，九月放纸鸢，酋长的贡献，受赐的墨砚等等，叙述都很详赡。

《记逍》所记，大都属于摄生养性方面，如云：“达观之士，无时而不安，无顺而不处，冥然与造化为一，将何得而何失，孰死而孰生耶？故任其所受，而哀乐无所错其间矣。”又云：“人大言，我小言；人多烦，我少计。澹然无为，神气自满，此长生之药。”又云：“舞衫歌扇，转眼皆非，红粉青楼，当场即幻。秉灵烛以照迷情，持慧剑以割爱欲，殆非大勇不能也。然情必有所寄，不如寄其情于卉木，不如寄其情于书画，与对艳装美人何异，可省却许多烦恼。”又云：“治有病，不若治无病。疗身不若疗心，使人疗，尤不若先自疗。”又云：“省多言，省笔札，省交游，省妄想，所一息不可省者，居敬养心耳！”又云：“居山寺之中，日出则起，收水草清香之味，莲方敛而未开，竹含露而犹滴，可谓至快。”又云：“日长漏永，午睡数刻，焚香垂幕，净展桃笙。睡足而起，神清气爽，真不啻无际真人也。”又云：“乐即是苦，苦即是乐，带些不足，安知非福。”又云：“圣贤不能免厄，仙佛不能免劫，厄以铸圣贤，劫以炼仙佛。”又云：“牛喘月，雁随阳，总成忙世界。蜂采香，蝇逐臭，同是苦生涯。”其中颇多引庄周、邵康节、白居易、王阳明语，足以发人猛省。

朱剑芒校阅这书，附识书后，谓：“《浮生六记》的五六两卷，早经佚去，最近经吴兴王均卿先生搜到了这部完全的《浮生六记》，在开卷以前，已感到不少兴趣。”又谓：“以前所见不完全的各本，目录内第六卷，是《养生记道》，现在这足本，却改了《养生记逍》，单独用一逍字，似乎觉得生硬。再《中山记历》所记，系嘉庆五年随赵介山使琉球，于五月朔出国，十月二十五日返国，至二十九日始抵温州。按之《坎坷记愁》，是年冬间，芸娘抱病，作者亦贫困不堪，甚至隆冬无裘，挺身而过，继因西人登门索债，遂被老父斥逐。刚从海外壮游回国，且系出使大臣所提挈，似不应贫困至此。又《浪游记快》中无隐庵一段，亦在是年之八月八日，身在海外，决无分身游历之理。有这两个疑问，这个本子究竟靠得住靠不住，真是考证方面一桩困难的事。”

在这本子没有交世界书局排印之前，尚有一个小小的曲折。其时我主编《金钢钻报》，王均卿丈担任特约撰述，所以时常有晤叙机会。后来均卿丈在吴中营着菟裘，全家迁苏，但是他老人家不来沪则已，来则必蒙见访。有一次，他很高兴地告诉我说：“最近在苏州一乡人处，发现《浮生六记》的完全抄本，已和乡人商妥，借来付印，以广流传。”我是爱读这书的，当然听了也很兴奋。

过了一月，他老人家复从苏来，说：“前次所谈的足本《六记》，那乡人突然变卦，奇货可居，不肯公开印行了。但已和世界书局接洽印行事宜，如今失信，很说不过去，没有办法，因想恳你仿做两篇，约二万言，就得宕塞了。”我当时婉谢着说：“我是后辈，本应遵命，奈我文笔拙陋，珷玞难以混玉。且情节不知，更属无从下笔。”他老人家就说：“请你不要谦逊，你的行文，清丽条达，颇有几分类似三白处。至于《养生记逍》，那是空空洞洞，可以随意发挥。即《中山记历》，所记琉球事，有赵介山的《奉使日记》，便可作为依据参考。”然我始终不敢贸然从事。不久，他老人家忽归道山，世界的这本《名著丛刊》出版，那所谓足本的《六记》，赫然列入其中。那么这遗佚的两记，是否由他老人家自己动笔，或委其他同文作伪，或那乡人获了厚利重复允许供印，凡此种种疑问，深惜不能起均卿丈于地下而叩问的了。总之，对这本子不但朱剑芒认为不可靠，我也觉得可靠的成分很少，如均卿丈要我仿作二万言左右，现在两记恰恰两万余言，可见均卿丈早有打算的。又三白的四记，笔墨轻灵，以后两记，笔墨滞重，也足证明非一人手笔。

最近《读书》杂志载有松一所著的《四十多年前的一段伪作公案》，是对《浮生六记》所补第五第六卷而言，且涉及俞平伯和我。又附带录入台湾吴幅员所作《中山记历篇为后人伪作说》，有云：“《中山记历》，与嘉庆五年赵文楷(介山)所著《使琉球记》(即《奉使日记》中一部分文字，大同小异。至于另一记《养生记逍》，与曾国藩的《曾文正公全集》中颐养方面的日记，很是相似。一经对照，可以看出《养生记逍》中的一部分文字，凡与曾国藩己未到辛未间的十余条日记，一字不差。”那更和均卿丈生前嘱托我可随意发挥，可作依据参考的话相符合，这伪作是伪定的了。

尚有附带要说的，沈三白书法很好，又擅画山水。在抗日战争胜利后，我曾在画家吴似兰(子深之弟)的娑罗花馆展览会中，见到三白亲笔的一联一画，认为生平唯一眼福。又听说，三白又擅篆刻，有《凉月对榻印存》，华谋言曾在常州某戚家看到。

选自郑逸梅《芸编指痕》，北京文艺出版社

投稿邮箱

wenhuixueren@139.com

转载本公号文章请注明出处

wenhui_xr

继续滑动看下一个

李光耀：过早翘起尾巴与美国对抗是中国厄运的开始！

谁会想到，裁员会裁到总编辑头上

法官累积受贿929万：介绍案源、解冻账户、提取管理人报酬

现在有什么副业可以让人快速上岸? 可以试试这个行业，上岸其实不难!!

一场内斗，两败俱伤！

郑逸梅｜《浮生六记》佚稿之谜

您可能也对以下帖子感兴趣

李光耀：过早翘起尾巴与美国对抗 是中国厄运的开始！

谁会想到，裁员会裁到总编辑头上

法官累积受贿929万：介绍案源、解冻账户、提取管理人报酬

现在有什么副业可以让人快速上岸? 可以试试这个行业，上岸其实不难!!

一场内斗，两败俱伤！

生成图片，分享到微信朋友圈

郑逸梅 ｜《浮生六记》佚稿之谜

您可能也对以下帖子感兴趣

李光耀：过早翘起尾巴与美国对抗是中国厄运的开始！

郑逸梅｜《浮生六记》佚稿之谜